아무튼지간에

さよなら絶望先生　第190話　「散る散る満ちる」その一部（Ｃ）久米田康治／講談社

이전다음

0123456

번역소감
신 캐릭터 키츠 타네 누나가 그렇게 모에할 수 없다는 소문에 결국 백방으로 구글을 해 봤고
마침내 위대한 쭝궈의 한 사이트에서 있는 대로 다 긁어와 일단 번역한 게 이겁니다.
음... 쿠메타 씨, 아무리 표지 뒷면에 그릴 여자 캐릭터가 모자란대도 그렇지,
도대체 어디까지 가려고 이러고 있는거야!!!
P.s 보아하니 실물보다 팬아트

이거땜에 pixiv까지 가입했음ㅜㅜ

이거땜에 pixiv까지 가입했음ㅜㅜ

안녕하세요, 보건복지부장관입니다.

또 9월 1일이 다가옵니다. 제 밑에 있는 위원회 분들은 저 날짜를 가장 싫어하지요.
내년엔 또 얼마로 올려야 되는 것인지, 올릴 수는 있을 것인지 고민하고 있을 거거든요.
아, 예. 마침 올라오는군요.
2009년 지금, 저희가 판단한 바, 이 땅에서 살아가기 위한 최소한의 금액에 대한 법적 고시입니다.

제가 풀어서 알려 드리겠습니다.

혼자 사십니까?
그러면 아마도 49만 8백원 정도면 한 달을 지내실 수 있겠군요.
혹시 수입이 없으시다면... 나라에서 40만 5천 원까지는 드리도록 해 보겠습니다.

집에 부양해야 할 식구가 한 분 더 있으시다면...
34만 5천 원이 더 필요하겠군요.
저희 쪽에서도 28만 7천 원까지 추가로 도움을 드리도록 하지요.^[각주:1]

수입이 없다시피한 마당에 아이까지 새로 생기셨다고요? 우선 축하드립니다.
3인 이상의 가족이면 1인 증가시마다 24만 5천 원 정도가 추가로 더 필요할 겁니다.
그러니 정부에서도 한 사람당 20만 5천 원 정도씩을 가외로 보장해 드리도록 하겠습니다.^[각주:2]

아, 한 가지 못 드린 말씀이 있습니다. 저희가 드릴 수 있는 금액은 어디까지나 최고 기준이 그렇다는 겁니다. 그리고... 이것 참 죄송스럽지만, 저희가 알고 있는 최저생계비보다 소득이 더 많으시면 저희가 드리는 도움은 받기 어려우실 것 같습니다. 그 정도면 충분히 건강하고 문화적인 생활을 유지하기 위한 최소한의 비용을 스스로 벌고 계신 것 아니겠습니까?
저희는 어디까지나 국민 여러분의 자활을 목적으로 이 제도를 시행하고 있는 것이라서... 넓으신 양해 부탁드립니다. 저희 도움을 받으시는 것은 좋지만, 그래도 생활 향상을 위해서 최대한의 노력을 스스로 좀 해 보셨으면 좋겠습니다.

그럼, 이만 줄이겠습니다. 보건복지부장관이었습니다.

픽션입니다.
참고자료 1 2 3

懺・さよなら絶望先生　第五話
「「過多たたき」「アーとウルーとビィの冒険」「ライ麦畑で見逃して」
안녕 절망선생 참편 5화
"사회자는 잔말이 많았다", "군것 없는 아름다움처럼", "사랑을 눈감아주고 나는 쓰네"

이전다음

012345678

을뀨 님 바쁘신가 보네요. 급하신 분들은 이 자막으로 보시면 되겠습니다.
전 전교인 수련회 있는 걸 빼먹고 지금 집에서 이러고 있습니다.
번역자 스스로의 만족도는 10점 만점에 6점, 가장 큰 원인은 너무 압박이 심한 말장난. - v1.0

급한 마음으로 만드느라 싱크 이곳저곳이 많이 틀렸습니다. 그거 손보고, 오프닝 약간 수정. - v1.1

↓이거 다운받으세요↓

z305v1.1.smi

懺・さよなら絶望先生　第四話
「余は如何にして真人間となりし乎」「祝系図」「ドクトル・カホゴ パート2 」
안녕 절망선생 참편 4화
"이 경우 엇더하니잇고", "축하하는 것은 축하를 받느니보다 행복하느니라",
"입 속의 보호받는 입 2부"

이전다음

012345678

또 기다리게 해드렸습니다.
통합코덱을 지우고 곰플을 재생기로 설정했더니 한방에를 쓸 수 있게 됐습니다.
곰플로 캡쳐하니 자막과 영상이 함께 캡쳐가 되네요. 한결 수월해졌습니다.
엔딩까지 다 만들었으니 이제 다른 자막들도 버전 숫자 올려야겠지요. 즐감하세요.
신보 이 인간이 슬슬 의외를 보여줄 타이밍이 됐는데... - v1.0

타이밍을 약간 손보고, 줄바꿈 및 싱크나누기를 너무 자숙한 것 같아 좀더 나눠 봤고, 오타 및 안 좋아 보이는 표현 몇 개 아주 약간씩 바꿨습니다. 그리고 이전 버전 자막들도 오프닝 엔딩 다 넣었으니 참고하세요. - v1.1

틀린 싱크 고치고 OP 가사(1~3화도 다 고쳤지만 고것들은 버전 안 올림) 고쳤습니다. - v1.2

↓이거 다운받으세요↓

z304v1.2.smi

원본출처는 여기
괜찮은데? 오늘따라 왜이렇게 열폭하지?

1. 주님 여기에 친히 임하셔서 눈물 씻으심 이제는 확신해
또 아멘 해 비록 지금 폭우가 와도
천둥이 칠 때 주 음성 세미해지네 임마누엘
은혜 내릴 때 욥의 주 손 들어 찬양하리라

* 폭풍우 가운데 두 손을 들고 주 되신 주를
나 어디 있든지 모든 슬픔과 찢어진 마음 붙잡으시며 포기 않으실
주를 찬양하리라

2. 센바람 불 때 넘어졌지만 울음 들으사 일으키셨네
주님이 없으면 내겐 힘이 없고 견디지 못해
천둥이 칠 때 주 음성 세미해지네 임마누엘
은혜 내릴 때 욥의 주 손 들어 찬양하리라

+ 눈 들어 산을 보리라 도움 어디서 오나
천지를 지으신 여호와로부터로다
눈 들어 산을 보리라 도움 어디서 오나
천지를 지으신 여호와로부터로다

엊그제 밤에 씻으면서 생각을 하다가 문득 받은 결론은 이거였다. 인간은 본성적으로 남보다 낫고자 한다.

어떤 일을 하든지, 다툼이나 허영으로 하지 말고, 겸손한 마음으로 하고, 서로 자기보다 남을 낫게 여기십시오. (빌2:3)

숱한 학문들 중 심리학과 경제학이 인간을 이기적이고 아주 본능적으로 세상적인 것을 추구하려 하는 존재로 그린다. 그것은 왜 그러한가... 하는 것이 지난 며칠 동안의 물음이었는데 이제 답을 좀 알 것 같다. 다른 학문은 남보다 더 낫고자 하는 그 본성에 대해 심각하게 논할 필요가 없다. 그런데 사리 추구를 전제하고 사적 의사를 탐구하는 학문들은 어쩔 수 없이 그 사회성의 본성, 남보다 더 낫고자 하는 마음을 바탕에 두게 되는 것이다.
바울 사도가(그리고 주님께서) 굳이 권면한 데는 이유가 있을 것이다. 그것은, 사실은 우리가 자기보다 남을 낫게 여기지 못하고 있음을 암시한다. 우리는 실로 그렇다. 남보다 더 갖고 싶어하고, 남보다 더 잘나고 싶어하고, 남보다 더 힘있고 싶어하고 남보다 더 사랑받고 싶어한다. 남보다 더 나쁜 것은 갖기 싫어하고, 남의 밑에 있는 것을 싫어하고 남보다 더 미움받기는 싫어한다.
오이디푸스 콤플렉스 역시 이것을 가지고 생각해볼 수 있지 않을까 한다. 갓난 사내아이가 보는 바 이 세상에서 가장 힘센 남자는 아버지고, 가장 아름다운 여자는 어머니다. 그리고 그는 비록 아기일지라도 본성적으로 남보다 낫고자 하며 남보다 나은 것을 갖고 싶어한다... 그러므로 아버지에 대한 적대관계와 어머니에 대한 (프로이트적 표현을 빌면) 성적 추구로까지 이어진다고 설명하게 되는 것이다.
그러나 이 모든 것은 다만 거듭난 사람들이라면 끊임없이 버려야 할 본성이다. 남을 낫게 여기고 끝내는 것은 정말이지 하기 힘든 일이다. 그러나 그리스도께서 그렇게 하셨으므로, 친히 구유에 나시는 것을 징표 삼으셨으므로...

영화 해운대를 봤다.
지금 나는 오후 세 시다. 뭘 하기엔 너무 늦은 듯도 하고 그렇다고 그냥 지나가기엔 너무 아쉽다.

지금껏 못본 하루히 2기를 최신 방영분까지 몰아봤다.
지금 이 이야기는 11시 45분에 멈춰 있다. 무려 네 편에 걸쳐서 데자뷰를 보여주리라고는 예상치 못한 바람에 결국 6화분은 휙휙 돌려버렸다. 원작을 전혀 모르지만, 내가 생각하는 아웃 루트는 이런 거다: 쿈이 마침내 하루히를 불러세워 방학숙제 벼락치기 모임을 하자고 한다. 31일 예비일은 방학숙제일이 되고, 드디어 다카포는 풀리며 유키는 따분해하는 표정을 뜯어 버릴 수 있게 되는 것이다. 뭐, 원작에서는 그렇게 결말이 난다는 거 같은데, 잘은 모르겠고, 쿄토 애니메이션 측은 하루히즘이 뭔지^[각주:1] 한 번 더 보여주겠다는 일념으로 이젠 몇 화가 몇 화인지 모르기 시작했다, 나가토의 심정이 이해된다는 글까지 올려가면서 근성으로 가고 있는 거 같다, 아무튼,
지금 세상이 오후 세 시에 멈춰 있다.
데자뷰가 계속된다.
"내일이 오든 안 오든, 이 일상이 다시 반복된다면, 그 땐 그 때의 나로서 어떻게든 하면 되겠지."

그건 아냐.

여기서 아무 말도 하지 않으면 다시 1만 몇천 번을 반복한 그 2주간으로 돌아가게 돼. 저놈이 했던 말 가운데에 힌트는 있었을 거다. 그런데 그게 뭐지? 쟤가 뭐랬더라? 난 무슨 말을 해야 하는 거지? 제길, 모르겠다. 도무지 짐작이 서지 않는다...



미디어법을 가지고 한바탕 쓰나미가 있었다.

지금 나는 오후 세 시다. 뭔가 말하기엔 늦은 듯도 하고 그렇다고 마냥 다물고 있기엔 너무 아쉽다.

아니다. 지금 여기서 불러세우지 않으면, 다시 영겁의 회귀로 돌아가게 돼. 이 여름방학을 끝내고 싶지 않아하는 저들을 불러세우지 않으면. 불러세우지 않으면, 불러세우지 않으면... 불러세우지 않으면! 불러세우지 않으면!!!

매트 레드먼 선생님의 곡들은 무지무지하게 진중하다. 심지어 신나게 흔들어보자고 지은 곡임에 분명한 곡에서도 '왜?'에 대한 질문을 치밀하게 붙잡고 늘어진다. 사실 이분 곡 중에 예배곡이 많아서 거의 반 의무감으로 넣어놓고 듣고 있었는데, 자꾸 듣다 보니 가사가 너무 단순하고도 깊어서 이어폰 꽂고 있는 사람마저 압도돼 버린다(Facedown은 어두운 곡일 거란 생각에 늘 지나가 버렸고 Take It to the Streets은 그렇게 강력한 hook가 있을 줄 몰랐지만). 오늘 매트 레드먼을 들으면서 일하는데, 무려 세 곡이나 번안하고 싶은 마음 간절해지더라... 해서 일단 초벌 번안.

아무 생각없이 블로그 유입 경로를 보다가 발견.

mail16.korea.kr에서도 내 블로그를 링크한 페이지가 있는 모양이더라.

공직자 통합메일? korea.kr은 국가정책포털인데?? 그러면 국가정책포털 내부 메일에서 내 블로그를 링크했단 말인가???

혹시나 했지만 GPKI와 EPKI만 로그인이 된다. 일반 ID/PW 로그인은 택도 없다.