아무튼지간에: '여자락' 태그의 글 목록

Sanulrim, "Carpeting My Heart with Silk" (0)	2013.02.18
achime, <Unbelievers> (0)	2013.02.03
번역 공지 (0)	2011.02.11
자막) szs 안녕 절망선생 참편 12화 v1.0 (2)	2009.09.21
<여자락> 둘째날: 고함 훈장님 (8)	2009.09.21

<작은 연못> (유한회사 노근리프로덕션, 2010) (4)	2010.07.01
라틴-영, 영-라틴 도스사전 (0)	2010.06.29
[김혜리가 만난 사람] 재미의 은하계를 여행하는 히치하이커 中 (2)	2010.05.01
놈4 유감 (16)	2010.05.01
하악하악 휘니쨩 (0)	2010.04.25

<여자락> 둘째날: 고함 훈장님

2009. 9. 21. 11:23

번역소감
참편 12화 자막 제작중에 짬을 내어 올려봅니다.
군대 들어가서 이 짓을 못할 걸 생각하니 그게 제일 깜깜하네요.

P.s 루리웹에서 우연히 링크됐는데 이후로 유입이 대단하네요. 역자로서 제 입장을 밝힙니다.
1. 일단 관련 키보드 배틀에 가담할 생각은 없습니다. 고로 제가 친일성향이니 뭐니 하는 의미 없는 논쟁도 거부합니다. 알 만큼 아시는 분들끼리 왜 그러세요? 저도 조선 사람인데 이런거 당연히 싫죠.
2. 쿠메타가 꺼내는 수많은 소재 중에서 한국 몇 번 나온다고 쿠메타의 존재의의까지 완전히 제로로 만들 생각은 없습니다. 아까워요. 그래서 웬간하면 서로 불편할 소재는 건드리지 말고 만국 공통인 걸로 좀 해줬으면 하죠.
3. 그럼에도 불구하고 신보 감독의 의지가 개입되어 애니에서 혐한 표현이 나온다면, 저도 의도적으로 그 대목은 오역하여 최종 감상자인 여러분의 심기가 불편하지 않은 수준으로 만들어 놓을 겁니다. 과거 실천사례

저작자표시 비영리 변경금지

'1 내 > ㄱ 번역' 카테고리의 다른 글

번역 공지 (0)	2011.02.11
자막) szs 안녕 절망선생 참편 12화 v1.0 (2)	2009.09.21
자막) szs 안녕 절망선생 참편 11화 v1.0 (4)	2009.09.20
<여자락> 첫째날: 개와 고양이의 재난 (2)	2009.09.16
자막) szs 안녕 절망선생 참편 10화 v1.0 (0)	2009.09.07

Posted by 엽토군

:

<여자락> 첫째날: 개와 고양이의 재난

1 내/ㄱ 번역

2009. 9. 16. 16:28

번역소감
네, 이제 하나 남은 원고 빨리 하겠습니다. 중간에 이런 거라도 보시면서 기다리시면 되겠습니다.
근데 쉐어는 참 좋군요.

저작자표시 비영리 변경금지

'1 내 > ㄱ 번역' 카테고리의 다른 글

<여자락> 둘째날: 고함 훈장님 (8)	2009.09.21
자막) szs 안녕 절망선생 참편 11화 v1.0 (4)	2009.09.20
자막) szs 안녕 절망선생 참편 10화 v1.0 (0)	2009.09.07
자막) szs 안녕 절망선생 참편 9화 v1.0 (0)	2009.09.01
자막) szs 안녕 절망선생 참편 8화 v1.0 (6)	2009.08.29