...+215+86
=593,087


루시드 폴의 "평범한 사람" 가사 전문을 일본어로 번안한 것입니다.





'1 내 > ㄱ 번역' 카테고리의 다른 글

Lucid Fall, <お人並み>  (0) 2013.11.19
"성마른 백작과 시간도둑" 떴다!!!  (0) 2013.11.09
Sanulrim, "Carpeting My Heart with Silk"  (0) 2013.02.18
achime, <Unbelievers>  (0) 2013.02.03
<여자락> 스물아홉째날: 잡을 거면 지금  (0) 2012.01.28
번역 공지  (0) 2011.02.11
Posted by 엽토군

댓글을 달아주세요:: 네티켓은 기본, 스팸은 사절

(C) 2013, Kohji Kumeta and Kodansha Inc.

해냈다 해냈어! 드디어 쿠메타가 컬러를 받아냈어! (...)



1화 번역 및 식자를 하고 있습니다. 다 되는 대로 이 글 지우고 다시 올립니다.


제목 및 주요 개념에서 せっかち를 '성마른'으로 번역하도록 주장하고 싶어 일단 올립니다.

(성마르다=참을성이 없고 성질이 조급하다. 게다가 "생제르맹"이라는 이름과 뭔가 비슷한 발음이어서 가장 적절한 번역어로 대응한다고 생각합니다. 제발 이게 표준으로 채택되기를 ㅎㅅㅎㅋㅋ)

'1 내 > ㄱ 번역' 카테고리의 다른 글

Lucid Fall, <お人並み>  (0) 2013.11.19
"성마른 백작과 시간도둑" 떴다!!!  (0) 2013.11.09
Sanulrim, "Carpeting My Heart with Silk"  (0) 2013.02.18
achime, <Unbelievers>  (0) 2013.02.03
<여자락> 스물아홉째날: 잡을 거면 지금  (0) 2012.01.28
번역 공지  (0) 2011.02.11
Posted by 엽토군

댓글을 달아주세요:: 네티켓은 기본, 스팸은 사절


rhymes도 하나도 안맞고 그냥 일단 의미번역 위주로 했습니당.

내 기억이 맞다면 작년 한글날에 버스인가 지하철을 타고 산울림 Reborn 앨범으로 이 노래 들으면서 트위터로 조금씩 번역해 올렸던 거. 찾는데 고생좀 했지라




P.S. 자기가 지금까지 트위터에 올린 트윗들 다운로드 하는 방법

자신의 Twitter Archive를 Request하는 방식인데, 이번에 옛날트윗 찾아보면서 알게 됐다. 최근에 한국어 트위터에서도 지원한다.

1. 컴퓨터를 켜고 웹브라우저를 켜고 다운받고 싶은 트위터 계정에 로그인한다.

2. 오른쪽 위 톱니바퀴 버튼 눌러 설정으로 들어간다.

3. 아래로 스크롤을 내려 이런 것을 찾는다.

4. 이 트위터 등록에 사용한 이메일에 로그인해서 메일함을 열어 눈치껏 링크를 따라가 눈치껏 다운로드를 실시한다.

5. zip파일 하나가 다운로드되는데, 압축을 풀고 index.html을 열면 이런 페이지를 볼 수 있다.

왼쪽에 월별로 역정렬된 트윗들(아래로 갈수록 옛날 트윗들이다), 오른쪽에 간략한 분석. 인터넷에 연결이 안 돼 있으면 트윗 글자만 읽을 수 있는 모양. 적당한 곳에 저장해놓고 심심할 때 읽어본다. 끗

'1 내 > ㄱ 번역' 카테고리의 다른 글

Lucid Fall, <お人並み>  (0) 2013.11.19
"성마른 백작과 시간도둑" 떴다!!!  (0) 2013.11.09
Sanulrim, "Carpeting My Heart with Silk"  (0) 2013.02.18
achime, <Unbelievers>  (0) 2013.02.03
<여자락> 스물아홉째날: 잡을 거면 지금  (0) 2012.01.28
번역 공지  (0) 2011.02.11
Posted by 엽토군

댓글을 달아주세요:: 네티켓은 기본, 스팸은 사절


믿음이 타고 있다 Faith on fire, it's burning faith;

그곳에 고기를 구워 먹자 Let's make a barbecue over the flame!

믿음이 Faith on fire

타고 있다 it's burning faith

믿음이 Faith on fire

아아 Whoa




EBS 스페이스 공감에서 말한 '불신자들'의 의미그래서 전반의 길고 긴 연주까지도 합쳐서 이 곡이 유난히 마음에 드는가 보다. 다들 Pathetic Sight로 아침을 듣기 시작한다지만 난 이 노래로 듣기 시작했음.

Posted by 엽토군

댓글을 달아주세요:: 네티켓은 기본, 스팸은 사절

『じょしらく』二十九日目「狩るなら今」(C)2012, 久米田康治・ヤス/講談社


번역소감
갑자기 삘받아서 식자 해서 올립니다. 이게 착한 쿠메타라고 생각해 주세요.
최근 연재분은, 애니가 된다는 기대가 반영돼서 그런가 좀 재밌습니다. (각 5분짜리면 재밌겠다.)
근데 아무리 구해 봐도 14~22화는 raw 파일이 안 구해진다는 게 함정...

Posted by 엽토군

댓글을 달아주세요:: 네티켓은 기본, 스팸은 사절

번역 공지

2011.02.11 19:15

카이조가 애니로 나온다는 건 확정이 된 와중에...
http://websunday.net/kaizo/


愛蔵版『かってに改蔵』【ドラマCD付き特別版】2月18日ごろ発売
애장판 제멋대로 카이조 드라마CD 붙은 특별판 2월 18일경 발매


제멋대로 카이조 4월 27일 OVA 발매 결정

...쿠메타 씨, 자꾸 일감을 만들어주시면 곤란해요.

이번엔 원서 전권을 받을 차례인가 봅니다.
저한테 카이조 한국어판 스캔본 전권이 있다는 게 아직도 안 믿겨지네요. 큰 행운.
절망선생은 더 이상 안 나올 거라는 아주 강력한 예감이 드는 바, 일단 이걸로 갑시다.
제 생각에 쿠메타 프로덕션의 절정은 카이조의 재발견에서 이루어질 겁니다.
신보, 쿠메타, 기대하고 있겠어. 그리고 mp0(aka 사야바시 치에)님, 진심으로 축하드립니다.

P.s 소식 늦으신 여러분을 위한 목소리 출연진 정보:
카이조는 사쿠라이 타카히로, 우미는 키타무라 에리, 쫄따구에 사토 치와, 스즈 님에 도요사키 아키, 미인으로 소문난 반장 야마다에는 무려 호리에 유이.

P.s 2 절망선생, 여자락, 나루에, mlaatr 등의 번역을 기다리시는 분들께:
아무래도 말입니다... 휴가 나온 짬에 자막을 한다는게 참 그러네요;;; 다른건 신작이 나오는 대로 꼬박꼬박 제가 챙겨보고는 있는데, 여자락은 참 곤란. 여러분이 스캔본을 구하시거들랑 혹시나 yuptogun 쥐메일로 쏴주시면 혹시나 외박나가서 PC방 한구석에서 번역을 해올릴지도 모르는 일입니다.

Posted by 엽토군

댓글을 달아주세요:: 네티켓은 기본, 스팸은 사절

懺・さよなら絶望先生 第十二話
「三次のあと」「葬られ損ねた秘密」「閉門ノススメパート2」「いけない!カエレ先生」
안녕 절망선생 참편 12화
"안 보이는 상자의 나라", "봄보다도 일찍 오는 미사일 앞에 섰다",
"지루한 노래는 땅에 묻는다 2부", "아서! 카에레 선생"


샤프트도 저 군대 간다는 소식을 들었나 봅니다.
주석 자막이 2주 연속으로 너무 없어서, 지금껏 해 온 중에 제일 수월했습니다.

간만에 만드는 사람도 재밌었으니 재밌게 봐 주세요.
카난 13화를 못 보고 입대하는 한을 절망선생 18권으로 달랩니다... - v1.0


↓이거 다운받으세요↓
(24:00 Say-move.org 영상 기준 작업)
Posted by 엽토군

댓글을 달아주세요:: 네티켓은 기본, 스팸은 사절

  1. 깜장
    2009.09.21 18:53 신고
    댓글 주소 수정/삭제 댓글
    미사일 에피소드는 원작보고 이거 좀 위험하지 않나.. 싶었는데 애니화하다니.. 이래선 신보가 혐한이라고 까대도 할말이 없을듯
    혐한여부와는 별개로 재미는 있었지만 말이죠. 나열네타없이 웃기는건 오랜만
    그리고 카이조 초기라면 건전지라든가, 목욕탕 3단합체라든가...
    • 2009.09.21 22:57 신고
      댓글 주소 수정/삭제
      ;;;;;;;; 댓글이 너무 절망적이어요 ㅋㅋㅋㅋ 정신건강을 위해서 절망선생을 볼땐 국적은 잠깐 잊어버리도록 합시다
      카이조 초기 분위기는 뭔소리냐면 말도 안되는게 말도 안되게 보이고 또 그걸 납득하고 넘어가는게 자연스럽게 황당하게 보이는 그런 분위기 얘기거든요. 쿠메타 만화는 말기로 가면 웃기려고 하는소린지 그냥 작가생각인지 알기 어렵잖아요.

『じょしらく』二日目「叫び指南」(C)2009, 久米田康治・ヤス/講談社


번역소감
참편 12화 자막 제작중에 짬을 내어 올려봅니다.
군대 들어가서 이 짓을 못할 걸 생각하니 그게 제일 깜깜하네요.



P.s 루리웹에서 우연히 링크됐는데 이후로 유입이 대단하네요. 역자로서 제 입장을 밝힙니다.
1. 일단 관련 키보드 배틀에 가담할 생각은 없습니다. 고로 제가 친일성향이니 뭐니 하는 의미 없는 논쟁도 거부합니다. 알 만큼 아시는 분들끼리 왜 그러세요? 저도 조선 사람인데 이런거 당연히 싫죠.
2. 쿠메타가 꺼내는 수많은 소재 중에서 한국 몇 번 나온다고 쿠메타의 존재의의까지 완전히 제로로 만들 생각은 없습니다. 아까워요. 그래서 웬간하면 서로 불편할 소재는 건드리지 말고 만국 공통인 걸로 좀 해줬으면 하죠.
3. 그럼에도 불구하고 신보 감독의 의지가 개입되어 애니에서 혐한 표현이 나온다면, 저도 의도적으로 그 대목은 오역하여 최종 감상자인 여러분의 심기가 불편하지 않은 수준으로 만들어 놓을 겁니다. 과거 실천사례
Posted by 엽토군

댓글을 달아주세요:: 네티켓은 기본, 스팸은 사절

  1. 혐한류 갑이네
    2012.01.04 22:39 신고
    댓글 주소 수정/삭제 댓글
    와 땅 내놔 헐
  2. 55me
    2012.01.04 22:46 신고
    댓글 주소 수정/삭제 댓글
    55me 혐한류 갑이네
  3. asdf
    2012.01.05 16:45 신고
    댓글 주소 수정/삭제 댓글
    차례대로 러시아, 북한, 중국같은데 4번째는 뭘까요?
  4. 안녕
    2012.01.05 23:07 신고
    댓글 주소 수정/삭제 댓글
    구메타 구지이기 때문에 어쩔 수 없네요.
    누가 누굴 보고 내놓으라 하는지. ㅋㅋㅋ
    이렇게 빌어먹게 훌륭한 만화가 애니화한다니 웃음도 안 나오는군요.
    • 2012.01.19 01:56 신고
      댓글 주소 수정/삭제
      사실 쿠메타는 이런 험담성 개그땜에 작품과 그 작가 자체를 많이 깎아먹죠. 덕분에 야스 씨도 덩달아 욕먹을듯.
      그래서, 애니가 나온다면 전 센스껏 오역해서 반격할 예정입니다. 아마 그렇게 불쾌하진 않으실 거에요

懺・さよなら絶望先生 第十一話
「眼鏡子の家」「閉門ノススメ」「学者アゲアシトリの見た着物」
안녕 절망선생 참편 11화
"새들도 색안경을 쓰는구나", "지루한 노래는 땅에 묻는다", "남들은 꼬투리를 사랑한다지마는"


매우 늦었습니다. 내일이면 이것도 끝나네요. 13화를 못 보고 입대하는 것이 천추의 한... - v1.0

깜장 님이 제안해 주신 소재로 바꿔 끼웠습니다. 나중은 없어요, 나중은. - v1.1

↓이거 다운받으세요↓
(24:00 스폰서 있는 세이무브 영상 기준 작업)
Posted by 엽토군

댓글을 달아주세요:: 네티켓은 기본, 스팸은 사절

  1. 여울바람
    2009.09.20 22:27 신고
    댓글 주소 수정/삭제 댓글
    무..무려, '번안' 자막인 것입니까..!?
  2. 깜장
    2009.09.21 18:56 신고
    댓글 주소 수정/삭제 댓글
    정몽준의 버스요금 70원도 적절할듯

『じょしらく』一日目「犬と猫の災難」(C)2009, 久米田康治・ヤス/講談社


번역소감
네, 이제 하나 남은 원고 빨리 하겠습니다. 중간에 이런 거라도 보시면서 기다리시면 되겠습니다.
근데 쉐어는 참 좋군요.
Posted by 엽토군

댓글을 달아주세요:: 네티켓은 기본, 스팸은 사절

  1. 여울바람
    2009.09.16 18:19 신고
    댓글 주소 수정/삭제 댓글
    그..그럴 듯 합니다!(犬에 대한 이야기…)
    • 2009.09.16 19:29 신고
      댓글 주소 수정/삭제
      전 그거보다 이틀째(2화) 얘기에서 납득해버린 데가 있었는데 말이죠.


카테고리

분류 전체보기 (782)
0 현재 호주워홀 (6)
1 내 (325)
2 다른 이들의 (251)
3 늘어놓은 (34)
4 생각을 놓은 (69)
5 외치는 (69)
9 도저히 분류못함 (27)

달력

«   2018/11   »
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
Statistics Graph