(C) 2013, Kohji Kumeta and Kodansha Inc.
해냈다 해냈어! 드디어 쿠메타가 컬러를 받아냈어! (...)
012
1화 번역 및 식자를 하고 있습니다. 다 되는 대로 이 글 지우고 다시 올립니다.
제목 및 주요 개념에서 せっかち를 '성마른'으로 번역하도록 주장하고 싶어 일단 올립니다.
(성마르다=참을성이 없고 성질이 조급하다. 게다가 "생제르맹"이라는 이름과 뭔가 비슷한 발음이어서 가장 적절한 번역어로 대응한다고 생각합니다. 제발 이게 표준으로 채택되기를 ㅎㅅㅎㅋㅋ)
'1 내 > ㄱ 번역' 카테고리의 다른 글
| 그러나 우리 하나님은 (0) | 2018.12.11 |
|---|---|
| Lucid Fall, <お人並み> (0) | 2013.11.19 |
| Sanulrim, "Carpeting My Heart with Silk" (0) | 2013.02.18 |
| achime, <Unbelievers> (0) | 2013.02.03 |
| <여자락> 스물아홉째날: 잡을 거면 지금 (0) | 2012.01.28 |
