아무튼지간에

절전에 조금이나마 보탬이 될까 싶어서, 방의 불을 다 끄고, TV를 보고 있었습니다.
少しでも節電の足しになればと、部屋を真っ暗にして、テレビを見ていました。
정신을 차리고 보니 동이 텄습니다.
気がつけば、朝になっていました。
아직까지도 여진은 계속되는데다, 불안은 시시각각 엄습해오기만 합니다.
まだまだ余震は続いているし、不安は募るばかりかと思います。
진앙이 조금씩 남하하고 있다 하니, 솔직히 동경도 아직은 마음이 안 놓이네요.
震源地が少しずつ南下しているのをみると、正直東京もまだまだ心配です。
하지만 한 가지 할 수 있는 이야기가 있다면,
でも、ひとつ言える事があるとすれば、
우리는 외톨이가 아니라는 것입니다.
我々は、ひとりではありません。
지금이야말로 손을 맞잡고 서로 북돋아줄 때입니다.
今こそ、手を取り合って、協力する時です。
많은 분들이 세상을 떠났다고, 실종자가 되었다고,
たくさんの方が亡くなったり、行方不明だったり、
너무나 슬픈 뉴스만이 끊임없이 들려오지만,
とても悲しいニュースが流れ続けていますが、
희망을 버리지 마십시다.
希望を捨てないで下さい。
온 세계가 지금 이 지진 피해 앞에서 무엇을 할 수 있을지 고민하고 행동하고 있습니다.
世界中が今、この震災について何が出来るのか、考え、行動しています。
마음을 굳게 먹고 포기하지 마십시다.
心を強く持って、諦めないで下さい。
피해받지 않은 지역에 사는 우리는, 이 듣도보도 못한 재해 앞에서, 무슨 행동을 할 것인지 생각해나가야 하겠습니다.
被災地ではない地域に住む僕らは、この未曾有の災害について、何を行動するべきか、考えていかなくてはいけません。
한 사람 한 사람은 미력하겠지만, 다함께 모이면, 큰 힘이 될 겁니다.
1人1人は小さな力かもしれませんが、皆で集めれば、大きな力になるはずです。
모두의 힘을 하나로 합해 이 거대한 난국 앞에 맞섭시다!
みんなの力をひとつにして、この強大な困難に立ち向かいましょう！
그리하여, 끝내 승리하십시다!!
そして、必ず勝利するのです！！
이 소망이, 모두에게 전해지기를.
この願いが、皆様に届きますように。

시라이시 미노루
白石稔