아무튼지간에

루시드 폴의 "평범한 사람" 가사 전문을 일본어로 번안한 것입니다.

登り続いたら みなさんの言われたように 真の極楽が あろうとは思ってなかったが 行き先が無くて 僕は登って登ってた 闇を殺す燈 登ること促した Lucid Fall, <お人並み> (続く)

— Eojin Kim (@yuptogun) 2013년 3월 20일

その通り僕はお人並み もう少し生きようと登ってて そのうち名前消えるけど 最初から僕はお人並みだったしね 泣いてる親友よ 今からは悲しまないでね どうせ僕らは消えるさ 僕はただ普通に 人並みに立ち去る お人並み Lucid Fall, <お人並み>

— Eojin Kim (@yuptogun) 2013년 3월 20일

(C) 2013, Kohji Kumeta and Kodansha Inc.

해냈다 해냈어! 드디어 쿠메타가 컬러를 받아냈어! (...)

이전다음

012

1화 번역 및 식자를 하고 있습니다. 다 되는 대로 이 글 지우고 다시 올립니다.

제목 및 주요 개념에서 せっかち를 '성마른'으로 번역하도록 주장하고 싶어 일단 올립니다.

(성마르다=참을성이 없고 성질이 조급하다. 게다가 "생제르맹"이라는 이름과 뭔가 비슷한 발음이어서 가장 적절한 번역어로 대응한다고 생각합니다. 제발 이게 표준으로 채택되기를 ㅎㅅㅎㅋㅋ)

화요일 사당에서 상일이랑 도현형이랑 얘기했던 것을 시작으로 좀 개인메모.

크리에이티브에 있어서, 무엇이 좋은가?

• 안목이 없는 사람에겐 단순한 재미, 안목이 있는 사람에게는 세부적인 재미.
• 최소한의 교양. 세계와 사회와 역사와 원리에 대한 최소한의 이해와 존중.
• 겉멋과 '깔부림'으로 승부하지 않는 태도.
• 정공법으로 승부하기. ←내 취향
• 제작의도의 선량함과 충실성. 2차 목적이 없는 크리에이티브는 욕먹지는 않는다.
• Fantasy. 허구성을 지적하는 것이 무의미해지도록 하는 설득력.
• Reality. '그럴 만하다'라는 생각이 들게 하는 것들.
• '네타'와 감상자에 대한 분명한 관심.
• 써야 하는 순간에 적절한 스킬과 트릭을 쓰는 것.
• "타이밍"의 깔끔한 분배.
• 감상자들을 토끼몰이하지 않는 열린 메시지.
• 동종업계에 대한 존중. 독단과 독보는 한끗차이.
• 전체이용가 아니면 12세 이용가. 중간점 혹은 전체집합을 찾으려고 애쓴 결과들.
• 분명히 드러나는 특정한 취향과 일관된 개성. 무색무취는 소구하지 못한다.
• "~는 척"하지 않는 그림들. CG를 떡칠할수록 보기 싫어지는 이유.
• 추가바람

1. 농담: 모스 부호

2. 진담: 브라유 점자