아무튼지간에

- sakuragi(yo****** 골뱅이 hanmail.net)님으로부터

중간에 미상원 "알미 의원"과 "힐러리" 전 영부인의 공청회 질의 중에 님이 왜 알미 의원이 웃는 지 알수 없다고 하셔서 제 소견을 말씀드리려구요 ^^;

알단 기억을 더듬어 보면 알미 의원은 힐러리 영부인이 낸 미국의 의료보장 제도법 계정안을 반대하는 쪽의 의원입니다. 그래서 불쾌하다는 얘기를 분명 했구요. 이어서 맘에 들지는 않지만  열심히는 해 보겠다고 했습니다.  이를 받아서 힐러리가 웃으면서 맞대응하길 "물론 그러셔야죠, 당신과 닥터 케보르키언이 ..." 라고 했고 이에 알미 의원이 당황하며 웃습니다. 닥터 케보르키언은 님이 적어 놓으셨듯이 "죽을 권리"를 법제화 하자는 사람이었는데요. 이 말은 케보리키언 박사가 사람의 목숨을 돈이나 법으로 다스려 보려는 자로 낙인 찍혀 있는 미국사회 상황아래서 알미의원과 케보르키언 박사를 뭉뚱그려 얘기 함으로써 알미에게 모욕을 주고자 하는 하이 코메디 풍자 정도 되겠습니다. 이에 알미는 할말을 찾지 못하고 그저 어이 없다는듯 웃을 수 밖에요. 저도 잘 몰랐는데 이번에 죽을 권리라는 법에 대해서 찾아봤는데요. 거의 인터넷에는 자료가 없더군요. 하지만 확살한 것은 의사들이 뇌사 상태에 있는 환자들이나 의사를 표현할수 없는 상황의 환자가 죽기를 희망할수도 없을 경우! 가족의 의사를 물어 환자를 죽일지 정하지만, 가족이 반대 할 시에는 죽을 권리 라는 법제도를 사용한다. 이런 말도 안되는 법이더군요. 한마디로 가망이 안보이면 법을 핑계삶아 헛돈 들이지 않겠다는 겁니다. 미친것들 ㅡㅡ;;;

간단히 말해 케보르키언은 나쁜 사람이고 그와 알미가 한패다 라고 힐러리가 말해 당황한 알미 웃는 수 밖에 ㅡㅡ;;

- Gun Yoon(se******* 골뱅이 gmail.com)님으로부터

- pink(http://lghpink.egloos.com/1338219)님으로부터

중간 이후에 등장하지만 고열로 응급실에 딸을 데려갔으나 보험이 만기되었기 때문에 결국 열병으로 딸을 잃은 흑인 엄마 이야기까지.

- 아마도님으로부터

그런데 손가락 잘린 사람의 봉합수술 비용이 12만 달러가 아니라 만 2천 달러 아닌가요? 또, 딸에게 얹혀살러 온 부부 얘기에서 '집을 운용할 수 없는~'이라는 표현은 적절치 않다는 생각이 드네요. '운용'보다는 '집을 팔 수밖에 없는~' 정도로 의역하는 게 나을 것 같습니다.

- 벤 토니 의원 할아버지의 말에 오류 하나 주석달기. 상위 20%가 80%의 부를 차지한다면 옳지만 1%는 좀 심한 과장이다.
- 싱크 조금 수정보기. 특히 크레딧롤
- 말투/사투리 몇명은 한번 심각하게 고려해 보자. 나만 그런거같은데 혼자서 죄다 말하는 거 같다. 특히 프랭크 내외에 대해서는 복잡미묘하게 어중간한 요거 좀 어떻게 수습을... (하지 말까;;)
- 기타 오역 없나 다시 꼼꼼히 살펴보고, smi 주석부 다시 쓰기 -_-;

벌써 뭐 여기저기 퍼져버려서 고쳐도 별 소용 없을거같지만 열심히. 내용이 내용이다보니 자막하는 사람도 정확성을 지켜야지. 뭐 처음부터 완벽하게 내놓을 순 없으니까 그걸로 위안을(...)

P.s1 이 글 읽고계신 분들 중 혹시 자막에서 오류 발견하시면 알려주세요.
P.s2 혹시 이메일 주소 생략했다고/너무 드러냈다고 기분나쁘시다면 비밀댓글로 찔러주세요. 원하시는 대로 조치해 드리겠습니다.