...+5+4
=635,237

'성마른 백작과 시간도둑'에 해당되는 글 1건

  1. 2013.11.09 "성마른 백작과 시간도둑" 떴다!!!

(C) 2013, Kohji Kumeta and Kodansha Inc.

해냈다 해냈어! 드디어 쿠메타가 컬러를 받아냈어! (...)


012


1화 번역 및 식자를 하고 있습니다. 다 되는 대로 이 글 지우고 다시 올립니다.


제목 및 주요 개념에서 せっかち를 '성마른'으로 번역하도록 주장하고 싶어 일단 올립니다.

(성마르다=참을성이 없고 성질이 조급하다. 게다가 "생제르맹"이라는 이름과 뭔가 비슷한 발음이어서 가장 적절한 번역어로 대응한다고 생각합니다. 제발 이게 표준으로 채택되기를 ㅎㅅㅎㅋㅋ)

'1 내 > ㄱ 번역' 카테고리의 다른 글

그러나 우리 하나님은  (0) 2018.12.11
Lucid Fall, <お人並み>  (0) 2013.11.19
Sanulrim, "Carpeting My Heart with Silk"  (0) 2013.02.18
achime, <Unbelievers>  (0) 2013.02.03
<여자락> 스물아홉째날: 잡을 거면 지금  (0) 2012.01.28
Posted by 엽토군

댓글을 달아주세요:: 네티켓은 기본, 스팸은 사절


카테고리

분류 전체보기 (796)
0 주니어 PHP 개발자 (6)
1 내 (326)
2 다른 이들의 (252)
3 늘어놓은 (37)
4 생각을 놓은 (70)
5 외치는 (74)
9 도저히 분류못함 (30)

달력

«   2023/03   »
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31