...+32+0
=603,011

'미야자와 겐지'에 해당되는 글 1건

  1. 2012.07.16 Kenji Miyazawa, "Not Losing to the Rain"

Not losing to the rain 비에 굴하지 않고

Not losing to the wind 바람에 굴하지 않고

Not losing to the snow nor to summer's heat 눈과 여름 더위에 굴하지 않는

With a strong body 굳센 몸으로

Unfettered by desire 욕망에 휘둘리지 않고

Never losing temper 성질을 내지 않으며

Always quietly smiling 항상 빙긋 웃으며

Every day four bowls of brown rice 끼니는 꽁보리밥에

Miso and some vegetables to eat 된장국에 채소반찬을 먹으며

In everything 모든 일에

Count yourself last and put others before you 나보다 남을 먼저 챙기고

Watching and listening, and understanding 보고 듣고 이해하며

And never forgetting 무엇 하나 잊지 않으며

In the shade of the woods of the pines of the fields 들판 소나무숲 그늘 속

Being in a little thatched hut 초가삼간 아래 살면서

If there is a sick child to the east 동쪽에 사는 아픈 어린이에게

Going and nursing over them 가서 수발을 들어주고

If there is a tired mother to the west 서쪽에 계신 지친 어머님께

Going and shouldering her sheaf of rice 가서 가마니를 들어 드리고

If there is someone near death to the south 남쪽에서 죽어가는 누군가에게

Going and saying there's no need to be afraid 가서 무서워 말라고 다독이고

If there is a quarrel or a lawsuit to the north 북쪽에서 멱살잡이하는 사람들에게

Telling them to leave off with such waste 괜한 짓은 그만하라고 일러 주고

When there's drought, shedding tears of sympathy 가뭄에는 눈물짓고

When the summer's cold, wandering upset 냉해에는 한탄하는

Called a nobody by everyone 남들이 특별히

Without being praised 칭찬하거나

Without being blamed 욕하지 않는

Such a person 그런 사람이

I want to become 되고 싶다




근데 왜 영어로 읽으니 더 감동적일까?


Posted by 엽토군

댓글을 달아주세요:: 네티켓은 기본, 스팸은 사절


카테고리

분류 전체보기 (785)
0 주니어 PHP 개발자 (6)
1 내 (326)
2 다른 이들의 (251)
3 늘어놓은 (34)
4 생각을 놓은 (69)
5 외치는 (70)
9 도저히 분류못함 (28)

달력

«   2019/07   »
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
Statistics Graph