1 내/ㄱ 번역
자막) szs 안녕 절망선생 참편 10화 v1.0
엽토군
2009. 9. 7. 19:05
懺・さよなら絶望先生 第十話
「クラックな卵」「君よ知るや隣の国」「ジェレミーとドラコンの卵パート2」
안녕 절망선생 참편 10화
"안에생활이모자라는까닭인가", "동포여 일제히 공작을 벌이자",
"쫓겨가는 마음인들 무어 다를거냐 2부"
진짜로 한시바삐 처리해야 되는 마감이 있는데 그건 안 하고 이러고 있습니다.4
(↑4라는건, 뭐야, 마감이 그럼 벌써 4주째 밀리고 있단 소리냐? 나도 막장이군.)
이번 자막은 A파트 원서도 없고 엔딩도 바뀌고 주간 절망선생 비평까지 들어가서 더 손이 많이 갔네요. 사실 작업중이던 찬집 서편 속 자막에서 절망선생 비평 부분을 아주 많이 참고하면서... 절망 중입니다. 이건 언제 몇날 밤을 새야 공개할 수 있을까?
참고로 저는 지금 약속 어떻게 지키냐는 잠꼬대를 하며 매일 9시간씩 꼬박꼬박 잔답니다. - v1.0
「クラックな卵」「君よ知るや隣の国」「ジェレミーとドラコンの卵パート2」
안녕 절망선생 참편 10화
"안에생활이모자라는까닭인가", "동포여 일제히 공작을 벌이자",
"쫓겨가는 마음인들 무어 다를거냐 2부"
012345678
진짜로 한시바삐 처리해야 되는 마감이 있는데 그건 안 하고 이러고 있습니다.4
(↑4라는건, 뭐야, 마감이 그럼 벌써 4주째 밀리고 있단 소리냐? 나도 막장이군.)
이번 자막은 A파트 원서도 없고 엔딩도 바뀌고 주간 절망선생 비평까지 들어가서 더 손이 많이 갔네요. 사실 작업중이던 찬집 서편 속 자막에서 절망선생 비평 부분을 아주 많이 참고하면서... 절망 중입니다. 이건 언제 몇날 밤을 새야 공개할 수 있을까?
참고로 저는 지금 약속 어떻게 지키냐는 잠꼬대를 하며 매일 9시간씩 꼬박꼬박 잔답니다. - v1.0
↓이거 다운받으세요↓
(23:59 짜리 say-move.org 영상 기준 작업)
z310.smi