...+52+19
=588,712

『じょしらく』二日目「叫び指南」(C)2009, 久米田康治・ヤス/講談社


번역소감
참편 12화 자막 제작중에 짬을 내어 올려봅니다.
군대 들어가서 이 짓을 못할 걸 생각하니 그게 제일 깜깜하네요.



P.s 루리웹에서 우연히 링크됐는데 이후로 유입이 대단하네요. 역자로서 제 입장을 밝힙니다.
1. 일단 관련 키보드 배틀에 가담할 생각은 없습니다. 고로 제가 친일성향이니 뭐니 하는 의미 없는 논쟁도 거부합니다. 알 만큼 아시는 분들끼리 왜 그러세요? 저도 조선 사람인데 이런거 당연히 싫죠.
2. 쿠메타가 꺼내는 수많은 소재 중에서 한국 몇 번 나온다고 쿠메타의 존재의의까지 완전히 제로로 만들 생각은 없습니다. 아까워요. 그래서 웬간하면 서로 불편할 소재는 건드리지 말고 만국 공통인 걸로 좀 해줬으면 하죠.
3. 그럼에도 불구하고 신보 감독의 의지가 개입되어 애니에서 혐한 표현이 나온다면, 저도 의도적으로 그 대목은 오역하여 최종 감상자인 여러분의 심기가 불편하지 않은 수준으로 만들어 놓을 겁니다. 과거 실천사례
Posted by 엽토군

댓글을 달아주세요:: 네티켓은 기본, 스팸은 사절

  1. 혐한류 갑이네
    2012.01.04 22:39 신고
    댓글 주소 수정/삭제 댓글
    와 땅 내놔 헐
  2. 55me
    2012.01.04 22:46 신고
    댓글 주소 수정/삭제 댓글
    55me 혐한류 갑이네
  3. asdf
    2012.01.05 16:45 신고
    댓글 주소 수정/삭제 댓글
    차례대로 러시아, 북한, 중국같은데 4번째는 뭘까요?
  4. 안녕
    2012.01.05 23:07 신고
    댓글 주소 수정/삭제 댓글
    구메타 구지이기 때문에 어쩔 수 없네요.
    누가 누굴 보고 내놓으라 하는지. ㅋㅋㅋ
    이렇게 빌어먹게 훌륭한 만화가 애니화한다니 웃음도 안 나오는군요.
    • 2012.01.19 01:56 신고
      댓글 주소 수정/삭제
      사실 쿠메타는 이런 험담성 개그땜에 작품과 그 작가 자체를 많이 깎아먹죠. 덕분에 야스 씨도 덩달아 욕먹을듯.
      그래서, 애니가 나온다면 전 센스껏 오역해서 반격할 예정입니다. 아마 그렇게 불쾌하진 않으실 거에요


카테고리

분류 전체보기 (781)
0 현재 호주워홀 (6)
1 내 (325)
2 다른 이들의 (251)
3 늘어놓은 (34)
4 생각을 놓은 (68)
5 외치는 (69)
9 도저히 분류못함 (27)

달력

«   2018/09   »
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            
Statistics Graph